تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
CupcakeFansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle, Molas Molly & Prince Djamel Eddine
الحلقة الأولى
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
"الرئيس (يو جي هو)، الذي انتخب حديثًا ليكون ممثل مجموعة "بو سونغ
كان محور الحديث في حفل تدشين المجموعة
،في مراسيم التدشين التي تم إقامتها في مسرح للبيانو
هو وأخاه الأصغر، (يو إين ها)، تنافسا ضد بعضهما
"كان محور الحديث اليوم عن رئيسة مجموعة "بو سونغ" الرئيسة "تشاي شونغ رانغ
بإعتبارها المرأة الأكثر تأثيرًا بواسطة طلاب الجامعة
رئيسة ناجحة قامت بجعل مجموعة يو سونغ من أفضل شركات كوريا
تُعتبر رئيسة مثالية تحمل القسوة واللطف في وقت واحد
(أكبر حامل للأسهم في مجموعة بو سونغ الرئيس (يو جي هو
وعد بإعادة الهيكلة المتعلقة بالشركات
،في الوقت الحالي، علاقته بأخيه الأصغر
السيد (يو إين ها)، والذي أقام فضًا للنزاع حول تحكم الشركة
الرئيسة (تشاي يونغ رانغ) سترتدي في حفل الشركة
الفستان الوردي الذي لبسته في حفل زفافها
في الوقت الحالي، الرئيس (يو مان سي)، أهدى حبيبته العروس
فستان إيطالي الصنع قيمته أكثر من 500 ألف دولار
!افتح الباب
ألا يوجد أحد هناك؟
ماذا يفعل الجميع؟
!(جي هو)
أرجوك، أنقذ أمك
!أرجوك ساعدني
!كلا! لا تذهب
!لا تترك أمك، أرجوك
ولكنك تحب أمك
أمك خائفة، أمك خائفة كثيرًا
"قبل 14 سنة، "جزيرة جي بو
!أيها الوغد، ألن تتوقف؟
،ألم أخبرك بأنني سأكسر فمك
إن سرقت طعام الضيوف؟
لقد مضت 3 شهور منذ أن أكلت البيض المقلي
لا أتذكر إن كان ذلك من سنة أو سنتان منذ أن أكلت لحم الخنزير
اشتريت المحار ولكن ألن تصعني النقانق لي؟
يكفي هراءً بشأن النقانق
كم من المال نملك حتى تنفقه؟
اصنعي لي البيض المقلي للعشاء
وإلا سأخبر الضيف بأن شبح جائع سيأتي
ماذا قلت؟ أيها الوغد
ألن تتوقف، أيها الطفل؟
!لابد أن تصنعي لي البيض المقلي للعشاء
!توقف مكانك، أيها الطفل
كوان هي)! لنشرب الحليب)
لابد أنك جائع، لنأكل قليلاً ونذهب
لديك درسًا الليلة، لن تنتهي حتى الساعة العاشرة
دائمًا ما تصنعين هذه الأطباق الجانبية، كيف يمكن للطعام أن يكون مشابهًا لما أكلناه بالأمس؟
لماذا لا يوجد الربيان الذي أحبه؟
إين ها)، هل تريد أكل الربيان؟)
أعديه بسرعة - حسنًا -
سيستغرق الأمر وقت طويلاً لإنتظار ذلك
اليوم هناك عزف انفرادي لذا سأكون العازِف المصاحِب
أنا مشغول جدًا، لماذا يطلب مني المعلم أن أفعل ذلك؟
لا يمكن لأي شخص أن يكون عازف مصاحِب
يجب على العازف المصاحِب أن يقود بشكل صحيح حتى يعزف العازفين جيدًا
"سأعزف مقطوعة "تشوبين
ولكنها مناسبة للأطفال، لهذا أنا منزعج
انسي أمر الطعام وأعدي ملابسي فقط، سأرتدي البدلة السوداء
أعدي الربيان بسرعة وضعيه في صندوق الطعام
سأجعله يأكل في السيارة
ستخرجان مجددًا؟
(نعم يا أمي، هناك حفل في مدرسة (إين ها
لن أتأخر في العودة
لابد أنكِ متعبة جدًا بسبب الاهتمام بالطفل؟
"ذلك النوع من الرعاية كفيل بإرساله إلى "هارفرد
يبدو الرئيس (يو) متعب هذه الأيام
هل انتبهتي إلى ذلك؟
نعم، طلبت الدواء من الصيدلية الشرقية
إذن، ماذا عن دوائي؟
...ماذا؟ بما أنكِ اشتريتي البعض الشهر الماضي
ألا تأكلين شيء اليوم وقد تناولتيه بالأمس أيضًا؟
هل أنتِ خائفة بأنني سأعيش لفترة طويلة إن شربت الكثير من المنشطات؟
كلا يا أمي، لماذا تقولين هذا؟
أنا آسفة، سأتصل بالصيدلية فورًا
سأغادر أولاً
بما أنكِ يا أمي تستمر بالتأسف
سأذهب للتدريب، لذا أعطيني معدات الغولف
حسنًا يا أمي
سيدتي، لقد انتهيت من صنع الربيان
الربيان؟ يا إلهي، أود أكل هذا
لماذا لم تطعميني بعضًا منه؟
سأصنعه عندما تعودين
ومن أين سأعود
ظهري يؤلمني، ألا تعلمين بأنني أتعالج؟
...أمي، قلتي للتو بأنكِ ستذهبين للتدريب
متى قلت ذلك؟ أين تركتي عقلكِ؟
أسرعي واصنعي لي الربيان المشوي
أعتقد بأن السيدة الكبيرة يجب أن تذهب للمشفى
بدلاً من قولكِ هذا، أسرعي وقومي بغسل الربيان
أغلقي فمكِ بشأن أي شيء يحدث في المنزل
حسنًا
!أوه، لماذا تقود هكذا؟ حقًا
ذلك الأجاشي المجنون
ماذا تفعل؟
لماذا تلمس غيتار شخص آخر؟
لم أحاول سرقته، أردت لمسه فقط
لا تخبر جدتي، لأنها لا تمنحني الطعام عندما ألمس ممتكلات الآخرين
أنت تعيش هنا؟
هيا، اعزف أكثر، هذا ممتع
هل يمكنني أن أعزف به حقًا؟
هذا رائع حقًا
يبدو الصوت حقيقي أفضل مما أسمع في المدرسة
كيف يمكن ذلك؟
هذا صوت شخير جدتي
وهذه غرفة المعيشة وصوت الساعة
الآن، هذا الصوت الذي نسمعه في الرياح على ثلاث نغمات، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟
أيتها الوغدة
...في الحديقة الخاصة والمشرقة
هناك رسام يمتلك لحية كبيرة
...والفراشات تحلق بكل حرية
لقد عملت بجد
إين ها)، هل أنت بخير؟)
ما معنى هذا؟
يو إين ها)، أخبرنا لماذا تم ضربك؟)
لا أعلم حقًا
هل أنتِ غاضبة لأنكِ لم تفوزي بأي جائزة؟
إذن كان يجب أن تغني جيدًا
ماذا؟ خطأ مَن بأنني لم أنجح؟
لماذا غيرت لحن الأغنية التي غنتها ابنتي (ها يونغ سانغ)؟
هل يبدو وكأننا لا نعلم بأنك قمت بتغيير اللحن عمدًا؟
ماذا يعني هذا؟
قمت بتغيير اللحن؟
ابنكِ أهان ابنتي (ها يونغ) عندما قام بتغيير اللحن
على الرغم بأنكِ عازفة متقاعدة، لم تلاحظي ذلك؟
لابد أن هناك سوء فهم
لنتكلم أكثر بعد أن نذهب إلى مكان آخر
سوء فهم؟ حتى لو كان والد (إين ها) أقوى رئيس في المدرسة
!لن أدع ذلك يمر بهدوء أبدًا
(لنذهب، (ها يونغ
لماذا فعلت ذلك؟ أعلم بأن ذلك لم يكن مجرد خطأ
أجبني بصدق
إن كانت هناك مشكلة، سأنتقل هل هذه المدرسة الخاصة الوحيدة هنا؟
(إين ها)
!تلك الفتاة نظرت إليّ باستصغار
لقد بدأت بالضحك عندما رأتني أعزف
بسبب ذلك غيرت اللحن وكأنك جبان؟ ماذا سيحدث إن اكتشف والدك ذلك؟
على أبي أن يعلم بهذا، لقد سخروا مني وسط هذه المدرسة
هل يعقل بأن أبي الرئيس لا يعلم أي شيء بشأن ذلك؟
إين ها)، لا يمكنك أن تكون هكذا) كم مرة أخبرتك بأنك لا يمكن أن تخيب ظن والدك؟
بالنسبة لأمك وأبيك، أنت حلمنا الوحيد
!قال والدي ذلك أيضًا
إن ولدت كفتى، لا يمكن أن تنحني للآخرين
!قال أن تكون ضعيف أسوأ من أن تكون جبان
!لن أعتذر أبدًا لتلك الفتاة حتى لو مت
إين ها)، إلى أين ستذهب؟) !(إين ها)
مرحبًا؟
مَن؟
لقد مضى وقت طويل، سعدت بقدومكِ
عندما نلتقي مع أصدقاء المدرسة، دائمًا ما يتحدثون عنكِ يقولون بأن حياتكِ تغيرت عندما تزوجتي الرجل الصحيح
عندما تزوجت أختي، لم نملك المال لشراء الملابس حتى
حقًا؟
نسيت كل شيء
"سمعت بأنكِ تملكين 5 خادمات في المنزل، واحدة منهم هي سون مي، التي كنّا نعتني بها في "تشين جونغ
لذا أسمع بعض الأشياء عنكِ
فهمت
تعلمين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ سأقيم عزف فردي مع أدوات بو سونغ كشركة ممولة لي
ماذا؟
أوه، بالطبع أعلم ذلك، لقد طلبت من الرئيس ذلك أيضًا، لقد مر كل شيء بخير
إذن، هل أنتِ من طلبتي منه شراء الشقة أيضًا؟
ماذا... ما الذي تقولينه؟
لقد مضت ستة أشهر منذ أن رأيت زوجكِ
لقد قام بشراء شقة لي وقام بتغيير سيارتي
وبفضلكِ، كان يجب أن أقيم عزف فردي
هذه نصيحة مني
أن تكوني زوجة مساندة لا يعني بأنه سيحبكِ
متى ستتوقفين عن عيش حياتكِ في المطبخ؟
،سبب رغبتي بلقائكِ
حتى أعيد هذا
...هذا
هذا خاتم زواجكِ، أليس كذلك؟
لم أستطع أن أقبل بهذا
بما أنكِ تملكين الكثير من المال، اهتمي بزوجكِ
هذه وصيتك السابقة
(هناك الكثير من الأسهم لـ(إين ها
على الرغم بأنه صغير في السن، ولكنه ابنك الوحيد
ولكن، ماذا يحدث؟
،هل
سيكون هناك وصية جديدة؟
ماذا؟
لماذا أنت متفاجئ؟ تعلم كم أنني متقلب المزاج
،في كل مرة يعبث (إين ها) معي
أخطط لأن أقلل من أسهمه
أين السيدة؟
لقد بدت متعبة جدًا لذا ذهبت لترتاح
أعتقد بأنها ليست بصحة جيدة
إنها مريضة؟
متى أتيت؟
أنا آسفة، كانت الموسيقى تعمل، لذا لم أسمع
سمعت بأنكِ متعبة؟
دونغ يي) تشعر بالخوف بلا سبب) لا أشكو من أي شيء
هل يجب أن أعد الحمام لك؟
سمعت بأن (إين ها) سبب المشاكل في المدرسة اليوم
لم يكن ذلك مهمًا... لقد أخطئ خطئًا صغيرًا فقط
اتصل المدير وهو غاضب بسبب شيء غير مهم؟
لقد قمت بحل الأمر بشراء خمس بيانو للمدرسة
شكرًا لك
لن يحدث ذلك مجددًا
لا يمكنني أن أجعله مسؤولاً عن الأدوات الموسيقية لبو سونغ لأنه يملك موهبة في البيانو فقط
الأدوات الموسيقية حساسة، لا يمكنه التحكم بمشاعره فكيف سيحقق شيئًا كبيرًا
إين هو)، يؤثر على نفسه كثيرًا بفعله ذلك)
إنه صغير في السن، لذا سامحه هذه المرة
ولكن ما خطب وجهكِ؟ إن كنتي متعبة، عليكِ أن ترتاحي أخبري سون مي أن تقوم بتدليككِ
لقد طردت سون مي اليوم
طردتيها؟ لماذا؟
،الخاتم الذي أحبه قد اختفى
إنها الوحيدة التي كانت تدخل وتخرج من غرفة النوم بحرية
كان يجب أن أكون أكثر حذرًا
هذا إهمال مني
أمي تبحث عني
،ربما
هل تعلم بذلك؟
كلا، ليس كذلك
(إلى (يونغ رانغ عيد ميلاد سعيد J.W
أمي، لقد حان الوقت لصبغ شعركِ، هل تريدين أن أحجز لكِ موعدًا؟
ملابسي وشعري في فوضى تامة
أريد أن أتصل بالخياط حتى يصمم لي ملابس جديدة
أرجوكِ افعلي ذلك
أريد أن أستحم، قومي بتدفئة ماء البركة
مهما كان الجو حارًا، لا يستطيع كبار السن تحمل الماء البارد
لقد استحميتي للتو
من قال بأنني استحميت؟ لقد تعرقت طوال اليوم وأنا أشعر بالتقزز الآن
عليكِ أن تستحمي أكثر حتى تتجنبي الروائح السيئة
ماذا تفعلين؟ ألم أخبركِ أن تقومي بتدفئة ماء البركة؟
حسنًا، سأعد ذلك فورًا
يا، هل اشتريتي كعكة لعيد ميلادي؟
تأكدي من شراء كعكة الفراولة
كان عيد ميلادكِ الاسبوع السابق ولقد حجز ابنكِ للعشاء في السفينة
هل كبرتي في السن؟ أم هل تحاولين نسيان عيد ميلادي؟
،تتكلمين وكأنكِ مسكينة
"حسنًا، أمي، حسنًا" ولكن ماذا تخططين وراء هذا؟
على الرغم بأنكِ تستطيعين خداع الآخرين، ولكنكِ لا تستطيعين خداعي لأنكِ مثلي بالضبط
عائلتكِ فقيرة تمامًا
وعائلة زوجكِ غنية جدًا، لقد مررت بكل شيء تمرين به الآن
لهذا لا يمكن أن أثق بكِ
أمي، أعلم بأن الكثير ينقصني
...ولكن كيف يمكنكِ أن تقولي هذا
...عزيزي
لماذا أمي غاضبة جدًا؟
ماذا يجب أن أفعل لكِ؟ هلاّ ذهبنا للاستحمام؟
!حاول الإمساك بي
أمي تسبح جيدًا
أسبح جيدًا؟ بل أنا متعبة جدًا
لقد مضت 6 أشهر منذ أن قابلت زوجكِ
لقد اشترى لي شقة وقام بتبديل سيارتي
أن تكوني زوجة مساندة، لا يعني بأنه سيحبكِ
متى ستتوقفين عن عيش حياتكِ في المطبخ؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
تبدين مريضة جدًا
ماذا تعني بمريضة؟
أنا بخير
أنتِ مريضة بسببي، أليس كذلك؟ لأنني أزعجتكِ
كلا
أمكِ تثق بك كلا
أمك تثق بك
نعم، ثقي بي فقط
لا تحزني إن أزعجتكِ جدتي
،سأكون أفضل عازف
وسأحقق حلمكِ، هل فهمتي؟
،أمك
سعيدة جدًا الآن، إن كنت بجانبك
يمكنني تحمل المصاعب
على أي حال، من أجل المسابقة، هل اخترت معزوفتك؟
"اخترت "الفراشة" من مقطوعة "تشوبين
على الرغم بأن أبي سيمول للمسابقة، ولكنني سأتدرب بجد
وسأتأكد من الحصول على الجائزة الأولى، انتظري فقط
ابني رائع جدًا
هل ندخل حتى نسمعك تعزف؟
أمي لا تتعبي نفسكِ
عثرتي على خاتم الزواج ورميتيه في بركة السباحة؟
ستبقين بجانب زوجكِ وكأن شيء لم يحدث؟
لقد مضت 10 سنوات بالفعل
لماذا هذا المبلغ البسيط؟
لقد تركت ابنك
إعترافك ليس سوى هراء
،عندما كانت ترعد فقد والدته
لماذا أنت خائف من الرعد؟
ما هذا بحق الجحيم؟ سأموت من الرطوبة
هلاّ ابتعدت قليلاً؟
أنا خائف
أسرع ونم، سأذهب لأحضر بعض الخشب
ألا يمكنني أن أذهب معكِ؟
...هذا الوغد
هل تريد أن أضربك قبل أن تنام؟
جدتي، لنذهب معاً
!جدتي، جدتي
!جدتي
...جدتي، جدتي
!!!جدتي
جدتي
افتحي عينيكِ، لم تموتي، أليس كذلك؟
!جدتي، استيقظي الآن، لايمكنك تركي وحيد هنا
!جدتي
!لا يمكنكِ أن تموتي، جدتي
!لقد أخطأت، جدتي
سأستمع إليكِ من الآن فصاعدًا، سأستمع إليكِ من الآن فصاعدًا، أرجوكِ لا تموتي
أرجوكِ لا تموتي
جدتي، أرجوكِ لا تموتي
جدتي، أخبرتكِ بأنني سأكون مطيعًا
!!جدتي
!جدتي، لا يمكنكِ أن تموتي
أرجوكِ لا تتركيني وحيدًا هنا
...جدتي
أجل
أوه، أين أنت الآن؟ ما الأمر هذه المرة؟
ماذا؟
من مات؟
!لم أكن أنا حقًا
أنت مَن قام بالقيادة بالأمس
أيها الطفل الصغير
هل تتذكر السيارة التي صدمت جدتك؟
كانت السماء تمطر لذا لم أرى بشكل واضح
أرجوك فكر مرة أخرى
عليك أن تتذكر أنا بريء، أنا لم أفعل شيئًا
أنت تعرف صوت شخير جدتك
لماذا لا تتذكر أي شيء فجأة؟
تذكرت
صوت بوق السيارة، لقد سمعته
صوت بوق السيارة؟
كلا، لم يكن هذا الصوت
كان صوته أعلى من هذا بكثير
أنا متاكد من ذلك
كلا
!ممَ أنت متأكد بحق الجحيم؟
لم تكن تمطر فحسب بل كان هناك صوت رعد أيضًا
هل يعقل أن تتذكر صوت البوق في ذلك الوقت؟
صوت المطر، صوت الرعد، وصوت البوق، كلها أصوات مختلفة
يا، اجعل الأمر أسهل، أنا لست رجلاً خارقًا
جميع أصوات أبواق السيارات متشابهة
!هذا صحيح
بدا صوت بوق السيارة مختلف
كان أعلى من أبواق السيارات الأخرى
الرجل المجنون صاحب الضفدع
عليك أن تستخدم منشفة ساخنة لإزالة التوتر بعد التدريب
لا تلمس الأشياء الخطرة إطلاقًا
أنت تعلم بأن الأيدي هي أثمن شيء لشخص يعزف البيانو، صحيح؟
أعرف ذلك
يجب أن تكون حذرًا من الأشياء الساخنة والباردة
وتتدرب على الآلات المختلفة بعد المدرسة
العزف على التشيلو والكمان لا يناسبني
على أي حال، هل استمعت إلى الشريط الذي أحضرته؟
كم كان المعلم موهوب؟
إن لم أستطع العزف بتلك الطريقة حتى، عندما أكون بذلك السن على المعلم أن يعتزل ويترك تناول الطعام حتى
"لقد عزفت بالأمس مقطوعة لـ "رحمانينوف
لقد تفاجأ المعلم
(دونغ يي)
(أنهي تحميم (إين ها
عليّ أن أجهز وجبة أمي
حسنًا، سيدتى
!أمي
لا يجدر لمرضى السكر أن يتناولوا هذا
أخبركِ الطبيب (كيم) أن تتوخي الحذر في ما تأكليه
!اتركيني
!ليس وكأنني سأعيش طويلاً، لمَ لا أتناول ما أرغب فيه فقط
!أخرجيهم، بسرعة
سأفعل ما تقولينه ولكنني لن أفعل ذلك هذه المرة
سيكون علينا الذهاب إلى غرفه الطوارئ إن ارتفع مستوى الجلوكوز
زوجي قلق
أرجوكِ احتفظي بهذا سرًا ودعيني آكل
!سأترك لكِ حصصي، وعقاراتي وكل ما تريدين، حقًا
أنا لست جشعة
،الشيء الذى أريده هو
أن أعيش معكِ حياة طويلة وسعيدة
هل وضعتي شيء معدني بأذنيك؟
!أنا جائعة جدًا، ماذا تعنين بالعيش بسعادة؟
جهزوا المائدة وأحضروها إلى غرفتي
لكل طبق جانبي سأعطيكم قطعة ذهبية لذا أحضروا ما استطعتم
أجل، إنها أنا
ما الذي يجري، في هذا الصباح الباكر؟
لقد رأيت والدكِ في حلمي البارحة
لذا زرت قبره
أوه نعم! سأذهب إلى أمريكا الأسبوع المقبل
سأذهب لإعداد الكيمتشي لإخوانكِ بالمدرسة
..لذلك أنا أقول
هل يمكنكِ شراء تذكرة من أجلي؟
أعتقد بأن 2000 ستكون كافية إن اقتصدت
لقد مضت عشر سنوات منذ أن ذهب الأطفال للخارج
إن كانوا سيلعبون وسيهملون الدراسة
أخبريهم بأن يعودوا ليغسلوا الأطباق ليجنوا رزقهم
لا يمكنني دفع مصاريف دون جدوى بعد الآن !لن أفعل ذلك
...مهلاً
!أيتها الحقيرة
لماذا هي متغطرسة كثيرًا؟
من الذي جعلها ربة منزل لعائلة غنية؟
عليها أن تدفع لي مدى الحياة لأنني زوجتها به
والآن عليّ أن أتوسل للمال، أيمكنني قبول هذا؟
...جدتي
إلى أين ذهبتي؟
كيف سأستمر بالعيش لوحدي؟
ليس عليّ أن أتناول النقانق
لذا أسرعي بالعودة
أنا خائف
هل أنت (جي هو)؟
!من أنتم؟ يا، اتركاني
هذا الطفل قوي جدًا
!قلت لكما اتركاني
!بسرعة
علينا أن نصل لسيول قبل أن ترتفع الموجة
لقد اختفى المعبر، إنه أمر خطير جدًا
عندما ترتفع الموجة، يرتفع الماء فجأة
اخرج وتحقق من ذلك
!يا، يا! لا يمكننا أن نفقده !اقبضوا عليه
!توقف هناك
يا
!يا، أيها الوغد
لماذا تفعلون هذا؟
أنتم من قتلتم جدتي، أليس كذلك؟
اتركوني، لا تقتلوني، أرجوكم؟
(اسمك... (جي هو
أجاشي، من أنت؟
...أنا
أنا شخص يعرف والدك
أنت تفكر بأن تبيعني لمكان ما
...لا أستطيع القتال و
أنا آكل كثيرًا، لذا إن أخذتني ستندم على ذلك
لم أقيم جنازة جدتي بعد
لقد تم القبض على مَن اصطدم بجدتك بالفعل
أخبرتني الشرطة بأنها كانت السيارة التي أخبرتهم بها
وقد تم القبض على السائق؟
لذا كن هادئًا
أبيك لا يحب الأشخاص الخائفون
على الرغم من أنني لا أعرف كيف عشت حتى الآن
من الآن فصاعدًا حاول أن تكون مثلي، أنا أبيك
كلا! كيف يمكنك أن تكون والدي؟
أنت لا شيء سوى مخادع ورجل عصابات
ألقِ نظرة
هذه بطاقة عملي
(رئيس شركة "بو سونغ" للآلات الموسيقية، (يو مان سي
(من الآن فصاعدًا، اسمك الأخير هو (يو
بو سونغ" للآلات الموسيقية"
(يو... مان سي)
صحيح، هذا اسم والدك
لا تنسى هذا
من الآن فصاعدًا، هذا الاسم سيحميك
أنا آسف لأنني وجدتك متأخرًا
هذه هي المرة الاولى التي أعتذر فيها في حياتي
أنا متأكد بأنني لن أجد سببًا آخر لأعتذر إليك مجددًا
إذن أنت تقول بأن هذا هو ابنك؟
لقد قابلت امرأة لفترة قبل زواجي
ولم أعلم بأنها أنجبته وجعلت والدتها تربيه
وبمجرد أن ماتت جدته، قد تم الإتصال بي
كيف حدث ذلك؟
هناك أخ لـ (إين ها)؟
إنه الأخ الأكبر بمجرد أن تنظري إليه
لطالما أزعجتني حقيقة عدم حصوله على أخ بسبب مرض أمه
لقد ارتحت الآن
من قال بأنه أخي؟ ليس لديّ أي أخ أكبر
اطرد هذا المتسول
لم أشعر بالحسد ولو لمرة ممن يملك أخًا
!إن كنت قلقًا عليّ، فاشتر لي كلبًا فقط وسأربيه، سيكون ذلك أفضل
كيف تتحدث بهذه الطريقة؟
إنه ابني، وهذا يعني بأنكما من دم واحد
قد يكون الأمر غريبًا في البداية
ولكن يجب أن تعامله كأخيك الأكبر
إنه ليس أخي الأكبر
اطردي هذا الفتى، أمي
انا لا أريد أن أشارك أمي مع طفل كهذا
إنه محرج ومقرف
ألن تتوقف عن هذا؟
أبي
...عزيزي
من الآن فصاعدًا، (جي هو) هو ابني الأكبر
حتى وإن انشقت السماء، لن يتغير هذا
إن لم يتمكن أي أحد بهذا المنزل قبول هذا فليخرج منه
وبصفتي رب هذا المنزل، هذا هو أمري وقراري
خذوا (جي هو) وحمموه
اتصلت للخياط ليصنع له بعض الملابس
جهزوا له سريرًا وبعض الأثاث
..حولوا هذا الطفل لفتى ينتمي إلى هذه الأسرة الليلة
هل يمكننا أن نتحدث للحظة؟
علينا أن نسجل اسمه أولاً
ماذا لو تشارك (جي هو) و(إين ها) الغرفة معًا؟
حتى يقتربا من بعضهما
عزيزي، لم أعصي أوامرك مطلقًا
ولكن هذا مختلف
(هذا أمر هام لـ (إين ها
..إذن
أنتِ موافقة على كل شيء ولكنكِ قلقة على (إين ها) أهذا ما تقولينه؟
...آه، لقد نسيت
فأنتِ مثالية ولا تخطئين أبدًا، بل تتحملين كل شيء
إذن، هل تريدني أن أتحمل هذا الآن أيضًا؟
كلا
ليس هناك أي داعٍ لتتحملي أي شيء
لم تهتمي بمن كنت أقابل أبدًا
أنا امرأة أيضًا
أنا إمراة عادية، تحمل احترمًا وشعورًا بالعار
كلا، أنتِ مدهشة حقًا
عندما انظر إليكِ، تواتيني الرغبة بالمنافسة
بماذا عليّ أن أزعجكِ المرة القادمة؟
هل يجب أن أستخدم طريقة قاسية تدمركِ؟
هل سيجعلك هذا تبكين؟ هل سيجعلك هذا تفقدين أعصابكِ؟
لماذا أنت هكذا بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته بشكل خاطئ لك؟
خذلتيني وقللتي من شأني حتى هذه اللحظة
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا هذا مجرد سوء فهم
قابلتي رجل آخر أثناء دراستكِ فى الخارج، ألا تسمين هذه خيانة؟
لطالما كنّا نحن الثلاثة في هذا الزواج
هل تعلمين كم أنني غاضب لأنه كان يتدخل بيننا دائمًا؟
!كيف يمكن أن تسخري مني وأنتِ تستمعين للتسجيل الذي أرسله
إنه شخص من الماضي
لم أندم بزواجي منك أبدًا
أرجوك انسَاه
كلا
حان الآن دوري لأعيده لك
لا أستطيع أن أعيش ولي دين للآخرين
هل تعلمين كيف أشعر وأنا سأربي (جي هو)؟
!سأريك ما هو شعوري
هل أنت سعيد لأنك تملك والدًا غنيًا؟
تشعر وكأن المال يتساقط عليك من السماء، أليس كذلك؟
لم آتي لأنني رغبت بذلك
!إذن، لماذا أتيت؟ بسبب المال
بما أن المتسولين يحبون كل شيء مجاني
أنا لست متسولاً
أنت أسوأ من متسول
إن المتسولين يقفون أمام الأبواب، ولا يدخلون لغرف النوم بملابسهم القذرة
هذا منزل والدي
والدك؟
ولكن هل يفكر أبي بهذه الطريقة أيضًا؟
لقد سقط طفلٌ غير مرغوب به من السماء
ألا تعتقد بأنه شعور مماثل لمن يدوس في القذارة؟
إن فسرت هذا بشكل علمي
أنت منتج فاسد صُنع من خلال سرقة كروموسوم أبي
هل أنا مخطئ؟
اضربني إن أردت
إن كنت تريد أن تُطرد كمتسول
لا يمكنك؟
هل أنت خائف؟
إذن عش ككلب مطيع
إن تخليت عن كبرياءك
ستطعمك أمي الحنونة وستتركك تنام على سرير دافئ
!يدي
..آه
ما الذى يجري؟
يو جي هو)، ألن تترك يده؟)
إين ها)، هل أنت بخير؟ هل تأذت يدك؟)
إنها تؤلمني
لم أقل شيئًا ولكنه بدأ بشتمي وضربي
لا بأس طالما لم تتأذى
إنه أخيك، لذا يمكنه أن يفعل ذلك لك
!أمي
لا بد بأن (إين ها) أغضبك، أنا آسفة
سأتأكد من يكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا
حتى وإن كنت أخيه الأكبر، لا أستطيع السماح بالعنف
كما أنه يعزف البيانو
ماذا كنت ستفعل لو أصيبت يده؟
وكعقاب لك، اذهب وارفع يديك بغرفة الغسيل
لماذا لم تسأليني؟
من تكون والدة (جي هو)؟
إنها امرأة تعرفينها
لقد غادرت بمنحة من "بو سونغ" قبل أن تحصلي عليها
صديقتكِ التي توفيت فى حادث سيارة
سمعت بأنها كانت صديقتكِ و منافستكِ
على الأقل ومن أجل صديقتكِ
ربي (جي هو) جيدًا
لم تكوني ندة لها، لقد كانت ماهرة بعزف البيانو
يا لها من خسارة
أرجوك، أنا آسف
!أرجوك، أرجوك افتح الباب
!أرجوك
جدتي
هل استيقظت الآن؟
لقد كنت قلقة
لقد غادر الطبيب للتو
لقد أصبت بالإنفلوانزا بسبب الإجهاد
أنت جائع، أليس كذلك؟ كل بعض العصيدة أولا
ثم كل هذا الجينسينغ الأحمر بعدها
ماذا تفعل الآن؟
لأن
رائحتكِ جيدة فقط
هل هي كذلك؟
هذا جيد
إذا كنت تريد الإعتماد على أحدهم، يمكنك أن تعتمد عليّ في أي وقت
أريد أن أنسجم معك
حقًا
هذه أول مرة يحتضنني فيها أحدهم
ألا تكرهيني؟
إنه ليس خطأك
أتمنى أن لا تتأذى بسبب الكبار
هذا هو منزلك، ليس هناك حاجة لأن تتصرف بحذر
(انتظر لحظة، (إين ها
إنها تفتقر إلى العاطفة مقارنة مع آخر مقطوعة
ركز وحاول مرة أخرى
كنت أعزف هكذا أيضًا، ما الفرق؟
لقد حفظتها كلها، ويمكنني الآن أن أعزف حتى وأنا مغمض
كان الأمر مختلفًا في المرة السابقة
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
ما سمعته في غرفتي بدا مختلفًا عن هذه المرة
لماذا تتدخل؟
هل تعرف ما هو البيانو حتى؟
لا، انتظر لحظة
..يبدأ كـ
أنت على حق، كان جزء واحد من المقطوعة التي عزفتها باليد اليسرى خاطئ
"لم تكن نغمة "سول
لا تولي اهتمامًا لما يقول
لنعد إلى التدريب
(انتظر، (جي هو
دو، ري، مي، فا، سو، لا، تي، دو
هل فهمت؟
من الآن وصاعدًا، قل لي أي نغمة أعزف
،أرأيتي، إنه لا يعرف ما الذي سيعرفه عن الموسيقى؟
إن لم تكن نغمة واحدة، أيمكنني إخباركم بنغمتين؟
"سمعت "مي" و "سول
إذن، ماذا عن هذا؟
"لقد سمعت ثلاثة نغمات هذه المرة، "ري"، "فا"، "تي
..إذن هذه
"دو"، "مي"، "سو"، "لا"، "تي"
...و هذه
"دو"، "مي"، "فا"، "تي"، "ري"، "سول"، "لا"، "ري"
...و هذه
..."مي"، "سول"، "لا"، "دو"، "ري"، "سول"، "تي"، "ري"، "مي"
والأخرى
"ليست "فا" أو "سول
بل صوتها وكأنها في المنتصف
ماذا يحدث؟
هل هذا يعني أن (جي هو) يمتلك موهبة طبيعية؟
ولكن، هل هو أروع بكثير
من فوز (إين ها) في المنافسات؟
لقد كان (إين ها) يتدرب بجهد منذ أن كان في الثالثة
ولكن (جي هو) قد وُلد موهوبًا
لقد اختبرته لأول مرة، وقام بالإجابة على عشر نغمات مترابطة بشكل صحيح
حقًا؟ هذا مذهل
هل لديه الموهبة الطبيعية المناسبة لصنع الآلات الموسيقية؟
بالطبع، كثير من أصحاب الشركات الأجنبية يتركون الشركة لطفل يمتلك موهبة طبيعية في الموسيقى
القدرة البارزة لسماع النغمات ضرورية جدًا
إذن من سيحصل على شركة "بو سونغ" في المستقبل؟
من الواضح أن كلاً من (إين ها) و (جي هو) لافتين للنظر
علينا أن نعلمه البيانو أولاً، وبعدها سيرث الطفل المتفوق
مصانع وشركة "بو سونغ" للآلات الموسيقية
فلتجعلي (جي هو) يبدأ التعلم مع المعلم جانغ اليوم
إن كانت منافسة، ينبغي أن تكون عادلة
نعم، كما تريد
مرحبًا، أنا (يو جي هو)، أنا في الصف الخامس في مدرسة "هيونغ ريو" الإبتدائية
تشرفت بمعرفتك، هل عزفت على البيانو من قبل؟
كلا
أرح أصابعك وحاول مجددًا
!هكذا! جيد !لقد عزفت بشكل جيد
لماذا أنت هنا؟
أود أيضًا الانضمام إلى نادي الموسيقى
ماذا؟
بالكاد عزفت على البيانو، ما الذي يجعلك تعتقد بأنك تستطيع القدوم إلى هذا النادي؟
هل تعتقد بأننا نعزف بالأعواد الخشبية بهذا الصف؟
أنا لست جيدًا في ذلك، ولكنني أستطيع التمييز بين المفاتيح البيضاء و السوداء
إين ها)، هل أنت أخاه حقًا؟)
لقد قالت أمي بأنه وُلد كابن غير شرعي
!لا تقل هذا الهراء أبي ليس هذا النوع من الأشخاص
كان في عطلة في إحدى الجزر وعاد ومعه يتيم
ماذا؟ أهو متبنى؟
لهذا إنه لا يطاق
ودرجاته أسوأ أيضًا
حصل على 40 من 100، لم يتعلم كيف يجري عملية الضرب حتى
لو كنت جيدًا في الرياضيات، لذهبت لنادي الرياضيات بدلاً من القدوم إلى نادي الموسيقى
أخبرني فقط ما عليّ فعله ليتم قبولي
إن كنت ترغب بالإنضمام، عليّ إذن أن أختبرك
لقد أخبرتني أمي أن أكون طيبًا معك لأنك مثير للشفقة
ستقوم بتحويل الأغنية وستغزفها بالبيانو
انه اختبار تقليدي لنادي الموسيقى
الأمر سهل، أليس كذلك؟
لماذا تلاحقني؟
المدرسة ذاتها، الغرفة ذاتها، المعلم ذاته، و الآن نادي الموسيقى أيضًا
إن كنت تكرهني لهذه الدرجة، كان بإمكانك أن تخبرني حتى لا أؤدي الإختبار
إلى متى ستظل تهين عائلتي؟
بسببك أصبح أبي لعوبًا
!..أمي
!أصبحت أكثر شخص مثير للشفقة في العالم، وأنا! أنا
لقد قللت من شأنه
لم يكن علي أن أعطيه مهمة سهلة كهذه
أيها الغبي الأحمق، لا تستطيع السباحة حتى؟
إنه منعش، أليس كذلك؟ أحسست بالسوء لكوني الوحيد هنا، فأردتك أن تجرب
!ماذا؟ أيها الغبي
أعتقد بأنني لاحقتك لفترة طويلة
سأمنحك ساعة من وقت الفراغ
استعد جيدًا للمنافسة
!يا (يو جي هو)! لا تفعل ذلك مجددًا
!لا تسخر مني حتى وإن كنت ميت
!جدتي
كم مرة فعلت ذلك؟
!ليس وكأن الفطيرة غالية الثمن
إن كانت ستأخذها عليها أن تأخذ فطيرة ساخنة
الفطيرة تكون ألذ حينما تكون ساخنة
إن كنت تعطي الكثير، فكيف سنتمكن من كسب العيش؟
لدينا ثلاثة أطفال
يبدو بأنها بحاجة للمال، أشعر بالأسف لها
اذهبي أولاً لترتاحي
سأكون بخير وحدي
كيف يمكنني ترك هذا الزوج الوسيم
يفعل كل العمل بمفرده؟
ماذا سأفعل، إن سرق أحدهم أمير الفطائر؟
ألم تعد (دا مي) من المدرسة بعد؟
إنها تتجول هنا وهناك
..هذا لأنك تدللها كثيرًا
لهذا تتصرف هكذا، وهي تعلم بأنك بجانبها ولن توبخها
لا يسعني ذلك، لأنها حصلت على المظهر الجميل منكِ
سأبيع الكثير من الفطائر، و
سأشتري البيانو لـ (دا مي) بالتأكيد
لا يعقل ذلك
هل تعلم كم هو غالٍ ثمن البيانو؟
..ليس هناك طريقة
أنت محق، لنعمل بجهد، و يومًا ما
سنشترى بيانو، منزل
و سيارة لأولادنا أيضًا
إلى ماذا تنظرين؟
!بيانو
أليس رائعًا؟
هل تريد شراء بيانو أيضًا؟
آتي إلى هنا كل يوم
أقف أمام النافذة
و أنظر إلى البيانو حتى تغيب الشمس
و بعدها، في الليل
أحلم بأن أبي يشتري لي البيانو
أليس هذا ساحرًا؟
..نعم
...البيانو الأسود هناك
أريد العزف عليه حقًا ولو لمرة
أين تكمن الصعوبة في لمسه؟ اتبعيني
لا أستطيع! حاولت أن أذهب المرة السابقة
فتم طردي وأخبروني بأن أحضر أمي
لا بأس، لن يتدمر البيانو إن عزفتي عليه قليلاً فقط
مرحبًا
من أنتم؟
تعرف أمي، أليس كذلك؟ إنها توقف السيارة
لنرى البيانو حتى تأتي إلى هنا
ماذا؟
أمك هنا؟
حصلت على الإذن، لذا لا حاجة لأن تقلقي ويمكنكِ أن تعزفي كما يحلو لك
لا أستطيع العزف على البيانو
لم أتعلمه قط
حقًا؟ إذن تستطيعين تعلمه الآن
لا تقلقي، و قومي بما أقوم به
بيدكِ اليسرى
عليكِ أن تفعلي هذا فقط، يمكنكِ فعل ذلك، أليس كذلك؟
هكذا؟
نعم، لقد قمتي بعمل جيد
عليكِ أن تحاولي العزف بطريقة سريعة
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
...لقد كنت أفكر بأبي
والدكِ؟
،هذا الصوت الجميل
لا يستطيع أبي سماعه
هذا أمر حزين
أريد العزف لأبي حقًا
لا حاجة أن تبكي
يمكن للشخص سماع صوت البيانو بقلبه وليس بأذنه
فيمكنه سماع ذلك
كيف يمكنك سماعه عن طريق القلب؟
ماذا تفعلون أيها الاطفال؟
لماذا لم تأتي أمكم التي كانت توقف السيارة بعد؟
!اجري
انظروا إلى أولئك الأوغاد
ما هو الوقت الآن؟
ماذا يمكن أن يحدث لو حدث حادث ما؟
كنت مخطئ، لن أفعل ذلك مجددًا
إن كنت تريد أن تفعل ما تريده فقط، فغادر المنزل فورًا
لست بحاجة إلى مغفل مثلك
لم أكن أعلم بأن الوقت سيمر بسرعة بينما كنت أعزف
لقد شعرت بالتعب من الدراسة طوال الوقت
لابد أن تتعب حتى تنجو في هذا العالم
،إن كان لديك مكان جيد وخلفية جيدة
لن أسمح لك بتضييع وقتك
عد إلى منزلك وعش بجوع كالسابق
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلين في هذا المنزل؟
أي نوع من الأمهات تجلس في المنزل وتنتظر طفلها ليأتي؟
أنا آسفة
إنه خطئي
!إهمالكِ هذا هو سبب تسكعه في الخارج
(ما الذي أعطيتيه (لإين ها
أعطي المبلغ نفسه بدون نقصان إلى (جي هو) أيضًا
لن أتحمل إن تجاهلتي ابني
،هذه المرة، في المسابقة الممولة من قبل بو سونغ
(سيتم إدخال (جي هو
...عزيزي، لا يوجد وقت كافي
إن لم يكن هناك وقت، فاصنعي له وقتًا إضافي
حتى لو كان سيتدرب طوال اليوم اجعليه يستعد لذلك
إن كان يملك حلم ما، ربما يحسن التصرف
هذا مؤلم، أليس كذلك؟ دعنا نذهب إلى المستشفى غدًا
ربما تكون هناك ندبة، إن لم نعتني بذلك
...أنا آسف، هذا كله بسببي
لا بأس إن سببت المشاكل
...إن كان هناك شيء فعلته وأحزنك كثيرًا
...ليس كذلك
لم تفعلي أي شيء لإحزاني
(جي هو)
،على الرغم بأنني لم أنجبك
(إلا أنك ابني مثل (إين ها
لنقبل ببعضنا البعض
،على الرغم بأن الكثير ينقصني
ولكن من الآن فصاعدًا سأبذل جهدي
،)لذا (جي هو
أريدك أن تنادني بـ"أمي" أيضًا
ربما كلمة "أمي" مفاجئة قليلاً
لا حاجة أن تشعر بالأسف
،حتى تناديني بكل صدق
سأنتظر
أرجوك لا تبكي
حسنًا
أمك تريد أن تراك تبتسم أيضًا
هل تستطيع فعل ذلك؟
هل حان الوقت؟
لا أريد فعل هذا
لماذا علي أن أقوم بالعزف في الحفلة معه؟
نستخدم نفس الغرفة و المنشفة، هذا يكفي بالفعل
وتقولين الآن بأننا سندخل في مسابقة واحدة؟
إنها رغبة والدك
أشعر بذلك أيضًا
الآن (جي هو) و (إين ها) أنتما ابنايّ العزيزان
كلا، أمي! أنا ابنكِ فقط
إن كنت جشعًا بسبب المسابقة، فاذهب بمفردك
لا أريد فعل ذلك
ما هو سبب استسلامك؟
هل أنت خائف من مواجهتي؟
لماذا سأخاف؟
!لماذا سأخاف منك، أنا الأفضل
لم أخسر أي مسابقة في البيانو
!في الحقيقة الأفضل لا يتكلم هكذا
ماذا؟
الأفضل لا يتصرف مثل تصرفك في المدرسة
،حتى لو لم أتعلم البيانو بشكل جيد
على الأقل أعرف بأن البيانو أمر مخيف
على الرغم بأنني أخاف من الرعد
!إلا أنني أخاف من البيانو أكثر
أيها الغبي، ألن تخرس؟
!إنه خطير
لقد خسرت قبل أن نبدأ حتى
هل نراهن على ذلك؟ يجب على الخاسر تحقيق أمنية الفائز
!انتظر
أشعر بالإحراج لأناديك بابني
شاهد، سأحصل على اعتراف أبي
هذا هو البيانو
!كيف تتجرأ